「Re:○○」は、「○○について」という意味です。前の投稿に関連していることを表してます。
英語では元々は法律用語やビジネス用語で使われる表現方法です。
と、書いていましたが、これが間違いであるという説も出てきました。
紙の書類で単体の○○という題名をつける場合、『Subject:○○』と書きます。
それに関連する書類は『Re:○○』とつけます。
電子メールやＢＢＳの場合、題名を入れる入力欄にはすでに『Subject:』が含まれていると考えられます。
ですから、入力欄に『Re:○○』と書いた場合、全体として『Subject:Re:○○』となります。
この場合の『Re:』は単体の英単語ではなく、replyの略とも考えられるようです。
メールの返信の題名に『Re:』をつけるべきというのは、インターネットの色々な情報をまとめたものでＲＦＣという文書にもかかれてます。(RFC 2822)
[ホーム][阿呆理我学習帳][言葉の豆知識：何か誤用？]